小迎书屋

$$$$《红与黑(中)》$$$$〔法〕斯丹达尔　著　闻家驷　译$$$$一八三○年纪事(皮埃尔.儒尔达校正本)$$$$第二十六章人世间或富人所缺者我孤独地活在世上,没有人肯思念我.我所看到的所有发财致富的人,都是无耻的,而且是我想象不到的硬心肠.他们都因为我过分善良而憎恨我.啊!我快要死去了,或由于饥饿,或由于不幸看到世上有这些如此冷酷无情的人.扬格(扬格(Ｅｄｗａｒｄ　Ｙｏｕｎｇ,１６８１―１７６５),英国诗人,他的诗充满忧郁情调.)他急忙刷干净衣服走下楼去,他已经迟到了.一位副管事严厉地斥责他,他并不替自己解释,只是把胳臂交叉在胸前,面带忧容地说道:"Ｐｅｃｃａｖｉ,ｐａｔｅｒ　ｏｐｔｉｍｅ．(我的神父啊,我犯了罪,我愿认错.)"这个开端,是很成功的.修士中那些最机灵的,看出了新来的这个对象并不是一个具有此种职业素质的人.休息的时间到了,朱利安觉得自己成了众人注意的目标.但是人们在他身上所发现的,只是拘谨和沉默.根据他自己定下的格言,他把这三百二十一个同学,都看成是他的敌人,而在他眼里,修道院里最危险的敌人便是比拉尔神父....